Vikelb

Из них мы узнали весной 42-го, что наши войска не отступили, нет (таких слов сочинители сводок избегали), а, выполняя стратегические замыслы командования, отошли на заранее подготовленные позиции. Будем надеяться: Что будет день, Когда кругом Все люди станут братья! А человеческие качества тогда будут действительно оцениваться по достоинству.   Зимой приехал на побывку выбравшийся каким-то образом из новогодние стихи о быке осажденного Ленинграда муж Марьи Ивановны, старший лейтенант. Новый суд нашел, что его высказывание о невозможности построения полного коммунизма в одной отдельно взятой стране было результатом не осознанного враждебного умысла, а незрелой политической мысли. Когда же все эти интервью одно за другим вернулись ко мне в печатном виде, я был, мало сказать, удивлен тем, что извлекли из общения со мной журналисты. Мужчины же ее присутствием были весьма шокированы и отвечали ей, стыдливо отводя глаза.

Там находился авиационный завод и что-то еще военное.   Наша улица тянулась вдоль берега реки Сыр-Дарьи и называлась Набережная. Тарас стукнул хворостиной левого вола и говорит: «Цобэ!» А тот ничего не понимает, потому что он ведь не Цобэ, а Цоб. Мы вернулись домой и там застали бабушку всю в слезах.       Чай с лимоном   Питались мы однообразно, но голодными не были. Это время, которое полностью вас изменит. Чайковского и  других,  не  говоря  уже  о  многих  существенных формальных отступлениях от подлинника, не  передавали  глубокого  содержания сонетов Шекспира, близких к его гениальным трагедиям.

     Как решает Маршак, например, проблему рифмы? Как известно,  он  написал несколько статей о поэтическом  мастерстве  и,  в  частности,  одна  из  них посвящена именно этой проблеме.   Он просверлил меня этим взглядом и сказал:   – Я не убил ни одного немца и очень этим доволен. Маршак  не  только  теоретически провозглашает это правило, но в  своей  поэтической  работе  дает  множество примеров практического его осуществления.      Музыка  превратилась  в   изобразительное   искусство. Как видим, Маршак  везде  заменяет  архаизмы  и условные поэтизмы конкретными, убедительными, точными словами и образами. Улыбнулась, как женщины улыбаются мужчинам. Я хотел бы знать, есть ли здесь журналисты из «Абендцайтунг».

Но там, где образы оригинала не раскрыты  во  всей  полноте, менее глубоко раскрывается и содержание. Пастернаком, чтобы увидеть, как много приобрел читатель нового  и как он приблизился к Китсу в переводе Маршака.

Как раз в тот момент лебедка поднимала две тачки с раствором, стоявшие на квадратной деревянной платформе.   Местные к нам и другим городским относились с насмешливым презрением, как к неприглашенным нахлебникам.   Там уже был переполох, опрошены все вернувшиеся из школы ученики, но они ничего путного сказать не могли. Но я не решался об этом сказать, боялся, что мне не поверят, подумают, что я так говорю, потому что тоже хочу чаю с лимоном. Несколько раз отец надел его до посадки и пару раз в коротком промежутке между лагерем и новогодние стихи о быке фронтом.